Ah granda Bonifácio!

Transcrição integral de um mail enviado ao Público pelo meu pai, esta semana:

"Exmo. Senhor,

Sou, de há muitos anos, leitor diário do Público mas hoje, pela primeira vez, sinto-me na necessidade de manifestar a minha admiração por uma parte da entrevista efectuada pelo Sr. João Bonifácio ao Camané publicada na ípsilon de 2007/04/27.
A dada altura (pág.6-coluna 2), e sobre a canção “Ne me quitte pas”, por acaso ou talvez não apresentada como “Ne me quites pas” (Deve ser françoguês - Oh pá, tu não me quites), o Sr. Bonifácio questiona o Camané com a seguinte questão:
· É das canções de amor mais desesperadas que já alguém escreveu: “Deixa-me ser (...) o ombro do teu cão”...
Será que li mal? Será erro tipográfico? Mas aí o Camané responde:
· Ele queria ser o ombro do cão dela...
Ah grande cão! Ou cães! Para que conste, a letra escrita por esse enorme poeta e cantor Jacques Brel, fala em “...ser a sombra da tua sombra, a sombra da tua mão, a sombra do teu cão” o que, segundo a tradução do Sr. Bonifácio, seria merecedora de um quadro do Picasso, “ ...o ombro do teu ombro, o ombro da tua mão, o ombro do teu cão”.
Coisa mais poética não pode haver! Que mulher poderia resistir a uma declaração destas! E os leitores do Público? Será que podem resistir a tanto pseudo intelectual?Tirem-nos debaixo do ombro e ponham-nos ... à sombra."

Mas alto! Heis que respondem!

"obrigado pela sua indignação. Envio-lhe aqui um mail do autor do texto que faz questão de lhe responder. Obrigado, Vasco Câmara


Os leitores não têm obrigação alguma de conhecer o processo de realização de uma entrevista, mas neste caso é possível que seja benéfico elucidá-los, mesmo que isso não desculpe tão crasso erro: ao desgravar a entrevista, a palavra "sombra" ficou como "ombro", e apesar de sucessivas revisões, o erro foi mantido. Instalou-se uma espécie de diálogo surrealista que não foi posto em causa - em nenhum momento tomei aquela expressão como estranha, antes como uma imagem curiosa. Isto apesar de conhecer a canção há anos.
Que isto não seja tomado como desculpa, apenas como elucidação, por mais ridícula que possa parecer

Aos leitores do PÚBLICO (e ao próprio Camané) as minhas desculpas."