Out-of-office - de circunstância

À falta de inspiração para hoje (embora a campanha de redução de custos do Obama, ao congelar os aumentos de salário do pessoal da Casa Branca entra em clara contradição com o custo da cerimónia de "coroação" como presidente), aqui fica o out-of-office da 6ª-Feira passada... É mais simples, básico, de circunstância, pois só para um dia de falta, não vale a pena estar com grandes relambórios metafóricos...

Hello,

I am not in the office on Fridays. No, it's not any type of lay-off (not yet...), I'm having a long-term training every Friday (and every Saturday...), therefore I will probably be unable to read this today. Hopefully by the end of it, I will be a better person (professionally and personally), so I will be able to provide better replies to your e-mails!

Claro que entretanto a situação já mudou, visto que o lay-off está aí à porta...