Formação a agentes cívicos

Ainda sobre a formação a agentes da autoridade, e pegando no comment de que não seria só a esses (os taxistas, meu deus, os taxistas...), deixo aqui um episódio a que assisti.

Em 1998 fiz uma viagem de combóio até ao norte da Suécia, para realizar um curso de 2 semanas, aproveitando as vantagens do Interrail.

Escusado será dizer que as diferenças entre o combóio ibérico que ia do Porto a França e os combóios a partir desse ponto, no resto da viagem, eram abissais. Mais do que abismais, eram abissais mesmo.

Mas logo ao sair do Porto, fiquei com o meu companheiro de viagem numa cabine, na qual entrou também uma rapariga francesa. Ela falava inglês, o que deveria ser garante de se desenvencilhar em qualquer país da europa ocidental.

Mas heis que chega o revisor, o "pica":

Pica: "- Ora munto boa tarde, os bilhetes faxavori"
(eu e o meu colega apresentamos os títulos do Interrail, junto com os bilhetes que tínhamos já comprado)
Rapariga: "- Hello, I would like to buy a ticket here, I was told it is possible".
P: "HÃÃ?"
R: "I would like to buy a ticket, please"
P: "Não menina, o bilhete, sem bilhete não vai a lado nenhum"
R: "I don't understand, they told me at the station that I could buy a ticket"
P: "O BILHETE, tá a ber? O BILHEEETE"
(note-se que o pica, tal como muito boa gente, acha que se falar português aos berros, mas devagarinho como se fosse deficiente, é compreendida por qualquer estrangeiro)

R: "I'm sorry, but I don't understand"
P: "O BBIIIIIILLLHHHEEEEEEETTTTEEEEE!"
R: "The ticket? I want to buy it!"

(olha, se calhar a técnica funciona!)

P: "Ai, tou a ber que me bou chatear..."

Aí eu e o meu colega intervimos e explicamos ao homem o que a rapariga tentava dizer, em 30 segundos ele vendeu-lhe o raio do bilhete e seguimos viagem...

PS: Porque não intervimos antes? ... e parar de rir por dentro, acham que é fácil???